1
00:00:06,507 --> 00:00:08,307
[CHIP DES GRILLONS]
2
00:00:13,014 --> 00:00:14,992
Mais comment se fait-il que quand
Je fais les scones,
3
00:00:15,016 --> 00:00:17,394
ils ne sont pas si bons
une saveur comme la tienne, Tony ?
4
00:00:17,418 --> 00:00:18,595
[GROGNEMENTS]
5
00:00:18,619 --> 00:00:20,263
Dois-je te le répéter
6
00:00:20,287 --> 00:00:22,498
comment tu dois ajouter
le zeste d'orange, Cecil ?
7
00:00:22,522 --> 00:00:25,134
Tu vas me faire donner
tu as encore la recette, hein ?
8
00:00:25,158 --> 00:00:26,670
Tu me tues ici, Cecil.
9
00:00:26,694 --> 00:00:27,937
Tu me tues.
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,440
[Bruissement]
11
00:00:30,464 --> 00:00:31,842
CECIL : J'ai entendu quelque chose.
12
00:00:31,866 --> 00:00:35,178
Tais-toi, Cécile.
J'essaie d'écouter.
13
00:00:35,202 --> 00:00:38,014
CECIL : Pourquoi tu dois l'être
donc méchant tout le temps, Tony ?
14
00:00:38,038 --> 00:00:39,449
Je suis toujours gentil avec toi.
15
00:00:39,473 --> 00:00:42,441
Tu me tues, Cecil.
16
00:00:44,345 --> 00:00:46,512
[BATTEMENT]
17
00:00:50,918 --> 00:00:52,050
[GROGNEMENTS]
18
00:00:53,821 --> 00:00:55,387
[GROGNEMENTS]
19
00:00:58,225 --> 00:00:59,358
[Grognant]
20
00:01:35,028 --> 00:01:39,175
Steven Mandragora. Ça fait un moment.
21
00:01:39,199 --> 00:01:41,244
J'en ai changé certains
depuis notre dernière rencontre.
22
00:01:41,268 --> 00:01:43,046
Mais tu n'as pas changé.
23
00:01:43,070 --> 00:01:45,215
Toutes ces années tu as
j'ai construit ton empire
24
00:01:45,239 --> 00:01:47,799
avec vol et meurtre.
25
00:01:48,142 --> 00:01:50,242
Mais ça se termine ce soir.
26
00:01:59,320 --> 00:02:00,963
Non.
27
00:02:00,987 --> 00:02:02,398
J'ONN J'ONZZ : Chasseresse !
28
00:02:02,422 --> 00:02:04,655
Bon sang, je-
29
00:02:07,895 --> 00:02:09,405
J'ONN J'ONZZ : Vous étiez prévenu.
30
00:02:09,429 --> 00:02:12,742
On t'a dit de rester
loin de Mandragora.
31
00:02:12,766 --> 00:02:16,079
vous avez violé
mes commandes directes.
32
00:02:16,103 --> 00:02:17,802
Vous avez franchi la ligne.
33
00:02:23,844 --> 00:02:26,311
[♪♪♪]
34
00:03:27,908 --> 00:03:29,919
CHASSEUSE : Vous avez
tu m'as surveillé ?
35
00:03:29,943 --> 00:03:31,954
J'ONN J'ONZZ : Étant donné
ce qui s'est passé ce soir,
36
00:03:31,978 --> 00:03:33,590
Je dirais que c'était un
sage précaution.
37
00:03:33,614 --> 00:03:36,459
Tu sais ce que Mandragore
l'a fait. Et je l'ai presque eu.
38
00:03:36,483 --> 00:03:39,003
Il aurait dû être là,
mais quelqu'un lui a donné un pourboire.
39
00:03:39,687 --> 00:03:40,830
Vous l'avez fait.
40
00:03:40,854 --> 00:03:43,165
J'ai fait déplacer Mandragora, oui.
41
00:03:43,189 --> 00:03:44,867
Pour sa propre protection.
42
00:03:44,891 --> 00:03:46,169
Et le vôtre.
43
00:03:46,193 --> 00:03:47,203
Très bien, J'onn,
44
00:03:47,227 --> 00:03:48,938
donc j'obtiens un peu de justice
Inconvénients de la Ligue.
45
00:03:48,962 --> 00:03:50,807
Bien. Épargnez-moi juste la conférence.
46
00:03:50,831 --> 00:03:52,509
je peux le trouver
sans votre aide.
47
00:03:52,533 --> 00:03:54,544
Vous comprenez mal.
48
00:03:54,568 --> 00:03:56,713
Ce soir c'était un
test, et vous avez échoué.
49
00:03:56,737 --> 00:03:58,447
Fais tes valises, Chasseresse.
50
00:03:58,471 --> 00:04:00,116
Vous êtes sorti.
51
00:04:00,140 --> 00:04:03,842
Vous devrez rendre votre
carte d'identité immédiatement.
52
00:04:06,880 --> 00:04:08,313
Bien.
53
00:04:10,284 --> 00:04:12,644
J'espère que tu t'étoufferas avec ça.
54
00:04:22,829 --> 00:04:27,499
QUESTION : Oh, Cadmus,
Cadmus, pourquoi es-tu, Cadmus ?
55
00:04:29,536 --> 00:04:31,181
Je sais qu'il y a un lien.
56
00:04:31,205 --> 00:04:33,071
Ne pensez pas que je ne le trouverai pas.
57
00:04:35,709 --> 00:04:38,621
Peut-être que tu ne cherches pas
dans la bonne direction.
58
00:04:38,645 --> 00:04:42,258
Vous êtes les données de la Ligue
mec. Le mordu du complot, non ?
59
00:04:42,282 --> 00:04:44,027
Wildcat dit que tu es un fou.
60
00:04:44,051 --> 00:04:46,529
Drôle. Il dit le
même chose pour toi.
61
00:04:46,553 --> 00:04:48,219
Il a raison.
62
00:04:49,156 --> 00:04:51,301
D'accord. Je m'ennuie maintenant. Au revoir.
63
00:04:51,325 --> 00:04:54,471
Tu dois être le plus laid
le gars de tous les temps, Question,
64
00:04:54,495 --> 00:04:56,106
cacher ton visage comme ça.
65
00:04:56,130 --> 00:04:57,130
S'en aller.
66
00:04:58,132 --> 00:04:59,275
Ne touchez pas à ça.
67
00:04:59,299 --> 00:05:02,512
Ouah. Je n'en avais aucune idée
que les Girl Scouts
68
00:05:02,536 --> 00:05:04,981
étaient responsables de la
phénomène de crop circles.
69
00:05:05,005 --> 00:05:06,749
Peu de gens le font.
70
00:05:06,773 --> 00:05:09,052
Rares sont ceux qui pensent même à
poser la question.
71
00:05:09,076 --> 00:05:11,854
Eh bien, j'ai un
question pour vous, alors.
72
00:05:11,878 --> 00:05:13,545
Savez-vous ce qu'est l'apophénie ?
73
00:05:14,314 --> 00:05:16,092
Apophénie. Nom.
74
00:05:16,116 --> 00:05:19,162
La tendance à voir
des connexions là où il n’en existe pas.
75
00:05:19,186 --> 00:05:21,364
Es-tu venu ici juste
se moquer de mon travail ?
76
00:05:21,388 --> 00:05:24,501
Non, Q. Je suis venu pour vous aider.
77
00:05:24,525 --> 00:05:27,237
Et gardons juste le reste de
la Ligue en sortir, d'accord ?
78
00:05:27,261 --> 00:05:28,738
Voici l'affaire.
79
00:05:28,762 --> 00:05:31,574
Je te dis ce que je
je connais Cadmus
80
00:05:31,598 --> 00:05:33,576
immédiatement après
tu m'aides à découvrir
81
00:05:33,600 --> 00:05:36,012
quel rock Steven
Mandragora se cache dessous.
82
00:05:36,036 --> 00:05:39,403
Hmm. Intéressant.
83
00:05:40,674 --> 00:05:42,507
[SLUPER]
84
00:05:48,982 --> 00:05:51,727
Je crois que cet individu
passé au-delà du voile
85
00:05:51,751 --> 00:05:53,630
aux mains d'un
Tommy Monahan,
86
00:05:53,654 --> 00:05:57,066
qui lui-même s'est trompé plus tard
est tombé sur une voie ferrée,
87
00:05:57,090 --> 00:05:58,468
On me dit.
88
00:05:58,492 --> 00:06:01,270
Maintenant, pourquoi la plupart des
vos connaissances criminelles
89
00:06:01,294 --> 00:06:02,639
semble être décédé ?
90
00:06:02,663 --> 00:06:04,473
Peut-être mes amis
91
00:06:04,497 --> 00:06:08,077
sont simplement enclins à
malheur, agent Faraday.
92
00:06:08,101 --> 00:06:10,513
Mon travail consiste à vous préparer à témoigner
93
00:06:10,537 --> 00:06:12,348
avant le grand
jury, M. Mandragora.
94
00:06:12,372 --> 00:06:14,751
Tu vas devoir monter
avec bien plus qu'un mook
95
00:06:14,775 --> 00:06:16,452
qui peut ou non
être plus là,
96
00:06:16,476 --> 00:06:18,321
si tu veux l'immunité
de poursuites.
97
00:06:18,345 --> 00:06:20,589
Je fais de mon mieux.
98
00:06:20,613 --> 00:06:22,758
Tu ne peux pas me blâmer
pour être nerveux.
99
00:06:22,782 --> 00:06:24,460
J'ai des ennemis partout.
100
00:06:24,484 --> 00:06:27,497
Même les ennemis de la Justice League.
101
00:06:27,521 --> 00:06:29,198
En plus...
102
00:06:29,222 --> 00:06:31,266
Je suis ravagé par la faim.
103
00:06:31,290 --> 00:06:35,338
Nourris-moi, et je continuerai à crier
toutes sortes d'anciens associés.
104
00:06:35,362 --> 00:06:38,274
En parlant de cris,
Canari noir,
105
00:06:38,298 --> 00:06:41,277
Je remarque que tu ne peux pas prendre
tes yeux loin de moi.
106
00:06:41,301 --> 00:06:43,101
On ne peut guère vous en vouloir.
107
00:06:44,304 --> 00:06:46,116
Peut-être après l'agent Faraday
108
00:06:46,140 --> 00:06:48,284
m'aide à m'absoudre
de mes crimes présumés,
109
00:06:48,308 --> 00:06:52,188
Je pourrais te mettre dans une cage
et que tuchantes pour moi.
110
00:06:52,212 --> 00:06:54,357
Écoute, espèce de baignoire géante de...
111
00:06:54,381 --> 00:06:56,059
FARADAY : Vert
Arrow, puis-je te rappeler
112
00:06:56,083 --> 00:06:59,028
que tu es ici strictement
dans un rôle de sécurité ?
113
00:06:59,052 --> 00:07:00,129
Oui.
114
00:07:00,153 --> 00:07:01,631
Pourquoi ne vas-tu pas me chercher
115
00:07:01,655 --> 00:07:03,533
quatre autres
plateaux d'huîtres,
116
00:07:03,557 --> 00:07:05,601
comme un bon petit lutin ?
117
00:07:05,625 --> 00:07:07,603
Je suis sûr que ta copine et moi
118
00:07:07,627 --> 00:07:09,694
aura beaucoup à faire
discuter pendant votre absence.
119
00:07:12,766 --> 00:07:15,311
J'aime mes huîtres
doux, d'ailleurs.
120
00:07:15,335 --> 00:07:17,313
Doux et juteux.
121
00:07:17,337 --> 00:07:18,648
Laisse-le parler, Arrow.
122
00:07:18,672 --> 00:07:20,049
Avec tous les ennemis qu'il s'est fait,
123
00:07:20,073 --> 00:07:22,051
il ne sait jamais s'il est
manger son dernier repas.
124
00:07:22,075 --> 00:07:24,075
[RIRES]
125
00:07:26,913 --> 00:07:28,891
CHASSEUSE : Très bien,
Q, vous avez dit que vous m'aideriez.
126
00:07:28,915 --> 00:07:31,493
Où gardent-ils
Mandragore ? Bien?
127
00:07:31,517 --> 00:07:32,562
[CLICS]
128
00:07:32,586 --> 00:07:35,252
Ah. Tu n'as pas
Raccroche-moi au nez.
129
00:07:37,724 --> 00:07:38,823
[CRISSEMENT DES PNEUS]
130
00:07:41,528 --> 00:07:43,406
Je pensais que je couperais
par l'intermédiaire.
131
00:07:43,430 --> 00:07:45,497
[REGIME DU MOTEUR]
132
00:07:51,571 --> 00:07:53,349
Oh, bébé poupée.
133
00:07:53,373 --> 00:07:55,051
Et juste pour mémoire,
134
00:07:55,075 --> 00:07:57,435
Je préfère généralement mon
des rendez-vous pour avoir un visage.
135
00:07:58,612 --> 00:08:00,111
[CRISSEMENT DES PNEUS]
136
00:08:01,615 --> 00:08:03,425
Cinq minutes. C'est tout ce dont j'ai besoin !
137
00:08:03,449 --> 00:08:04,894
Donnez-moi juste cinq minutes.
138
00:08:04,918 --> 00:08:07,830
Je vais enseigner ce pompeux
branler quelques manières.
139
00:08:07,854 --> 00:08:10,900
Écoutez, Justice League ou pas,
vous allez vous asseoir et vous comporter !
140
00:08:10,924 --> 00:08:13,002
Vous avez entendu ce qu'il a dit !
MANDRAGORE : Oh, chérie.
141
00:08:13,026 --> 00:08:15,905
Est-ce que je t'ai offensé
d'une manière ou d'une autre, petit homme ?
142
00:08:15,929 --> 00:08:18,841
Mes plus sincères excuses.
143
00:08:18,865 --> 00:08:21,677
Faraday a raison, Arrow.
144
00:08:21,701 --> 00:08:24,113
Se détendre. Ce type ne peut rien dire
145
00:08:24,137 --> 00:08:25,848
ça va m'affecter
d'une manière ou d'une autre.
146
00:08:25,872 --> 00:08:27,617
Est-ce vrai ?
147
00:08:27,641 --> 00:08:29,719
Eh bien, alors, peut-être
cela ne vous dérangera pas d'expliquer
148
00:08:29,743 --> 00:08:31,688
comme c'est une charmante jeune femme comme toi
149
00:08:31,712 --> 00:08:33,856
se retrouve avec quelqu'un comme lui.
150
00:08:33,880 --> 00:08:38,027
Est-ce que tous les vrais hommes étaient dans le
Justice League déjà prise ?
151
00:08:38,051 --> 00:08:39,784
[♪♪♪]
152
00:08:43,523 --> 00:08:45,000
J'espère que tu es fier de toi.
153
00:08:45,024 --> 00:08:47,203
Maintenant nous devons faire
service de garde de l'extérieur.
154
00:08:47,227 --> 00:08:48,671
J'espère que je suis fier de moi ?
155
00:08:48,695 --> 00:08:50,172
C'est toi qui l'as frappé.
156
00:08:50,196 --> 00:08:51,574
Ouais, mais... Aïe !
157
00:08:51,598 --> 00:08:53,242
C'était comme donner un coup de poing
un mur de briques.
158
00:08:53,266 --> 00:08:55,600
Il n'a rien de gras chez cet homme.
159
00:08:56,403 --> 00:08:58,443
Me laisseras-tu regarder ?
160
00:09:00,774 --> 00:09:03,741
[♪♪♪]
161
00:09:05,646 --> 00:09:07,657
Je pense que tu vivras
frapper des suspects
162
00:09:07,681 --> 00:09:09,058
un autre jour, joli oiseau.
163
00:09:09,082 --> 00:09:11,642
Trouvons un terrain plus élevé.
164
00:09:16,289 --> 00:09:17,967
CANARI NOIR :
C'est ridicule.
165
00:09:17,991 --> 00:09:19,969
Je ne peux pas croire que nous sommes
je vais avoir tous ces ennuis
166
00:09:19,993 --> 00:09:21,003
pour protéger un tueur.
167
00:09:21,027 --> 00:09:22,405
C'est comme ça que ça se passe, Dinah.
168
00:09:22,429 --> 00:09:25,975
Ils ont laissé un méchant se libérer,
il en dénonce des dizaines d'autres.
169
00:09:25,999 --> 00:09:27,243
Ce n'est pas parfait.
170
00:09:27,267 --> 00:09:29,312
Non, non, ce n'est pas le cas.
171
00:09:29,336 --> 00:09:30,646
On se demande comment
172
00:09:30,670 --> 00:09:32,482
ses victimes
sentir s'ils savaient.
173
00:09:32,506 --> 00:09:35,974
Hé. Tu vas obtenir
tout est sérieux avec moi ?
174
00:09:36,510 --> 00:09:37,687
Vous pariez.
175
00:09:37,711 --> 00:09:39,522
Mm.
176
00:09:39,546 --> 00:09:41,146
[CRISSEMENT DES PNEUS]
177
00:09:45,018 --> 00:09:45,995
Plus de flics.
178
00:09:46,019 --> 00:09:46,996
Donc?
179
00:09:47,020 --> 00:09:48,163
Plus on est de fous, plus on est de fous.
180
00:09:48,187 --> 00:09:50,088
Quelqu'un d'autre aussi.
181
00:09:53,793 --> 00:09:56,105
Qui sont ces gars ? Je
je ne les ai pas vu ici auparavant...
182
00:09:56,129 --> 00:09:58,107
Garde ta grande chemise
Allez, M. Mandragora.
183
00:09:58,131 --> 00:09:59,509
Ils les vérifient.
184
00:09:59,533 --> 00:10:01,799
Vous les vérifiez.
C'est votre travail, faites-le.
185
00:10:02,802 --> 00:10:04,302
[SOUPIRS]
186
00:10:06,138 --> 00:10:08,518
D'accord, les gars. Voyons une pièce d'identité.
187
00:10:08,542 --> 00:10:10,942
Bonne nuit pour un
une distraction, n'est-ce pas ?
188
00:10:12,879 --> 00:10:13,856
[CRIE]
189
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
[GROGNEMENTS]
190
00:10:20,520 --> 00:10:22,519
Tu n'entres pas
cette maison, Chasseresse.
191
00:10:23,189 --> 00:10:24,701
Ça, je le promets.
192
00:10:24,725 --> 00:10:26,769
Je suis ici sur League
affaires, Canaries.
193
00:10:26,793 --> 00:10:29,372
FLÈCHE VERTE : Ce n'est pas le cas
ce que J'onn a dit. Nous venons de l'appeler.
194
00:10:29,396 --> 00:10:31,240
D'accord, ça n'a pas fonctionné.
195
00:10:31,264 --> 00:10:32,975
Peut-être que ce sera le cas.
196
00:10:32,999 --> 00:10:34,565
[Grognant]
197
00:10:38,271 --> 00:10:39,771
[Grognant]
198
00:10:50,016 --> 00:10:51,393
[GROGNEMENTS]
199
00:10:51,417 --> 00:10:53,096
Pourquoi fais-tu
ça, une question ?
200
00:10:53,120 --> 00:10:55,231
Tu ne croirais pas
moi si je te le dis.
201
00:10:55,255 --> 00:10:57,087
[Grognant]
202
00:11:03,463 --> 00:11:05,463
[Grognant]
203
00:11:08,468 --> 00:11:10,869
Et là, j'ai entendu dire que tu étais
une sorte de brillant combattant.
204
00:11:12,972 --> 00:11:14,471
[CRIE]
205
00:11:15,942 --> 00:11:17,275
Vous avez bien entendu.
206
00:11:17,877 --> 00:11:19,021
[GÉMISSEMENTS]
207
00:11:19,045 --> 00:11:20,045
[LES DEUX GROGNANTS]
208
00:11:22,215 --> 00:11:23,292
[BOUM]
209
00:11:23,316 --> 00:11:24,316
[Grognant]
210
00:11:24,985 --> 00:11:25,962
[GÉMISSEMENTS]
211
00:11:25,986 --> 00:11:27,797
je conseille fortement
tu dois rester couché.
212
00:11:27,821 --> 00:11:29,832
Ces impacts
les flèches ne sont pas mortelles,
213
00:11:29,856 --> 00:11:32,635
mais ils ont fait très mal.
214
00:11:32,659 --> 00:11:34,070
Il est parti.
215
00:11:34,094 --> 00:11:35,927
Mandragore est partie !
216
00:11:39,466 --> 00:11:41,899
[♪♪♪]
217
00:11:42,969 --> 00:11:44,112
[GÉMISSEMENTS]
218
00:11:44,136 --> 00:11:45,948
En avez-vous
une idée de ce que tu as fait ?
219
00:11:45,972 --> 00:11:47,683
Oui. J'ai traqué un meurtrier.
220
00:11:47,707 --> 00:11:49,785
Un meurtrier le
La Ligue protège.
221
00:11:49,809 --> 00:11:51,487
FLÈCHE VERTE : Nous
je n'ai pas le temps pour ça.
222
00:11:51,511 --> 00:11:52,855
Nous devons poser la question
223
00:11:52,879 --> 00:11:54,523
ce qu'il a ramassé
et mis dans sa poche.
224
00:11:54,547 --> 00:11:55,525
Moi?
225
00:11:55,549 --> 00:11:57,694
Ne me force pas à redemander.
226
00:11:57,718 --> 00:12:01,797
Oh. Tu veux dire ça.
227
00:12:01,821 --> 00:12:02,931
C'est une clé de stockage.
228
00:12:02,955 --> 00:12:05,201
Pour une place en bas
par la gare.
229
00:12:05,225 --> 00:12:06,969
Très bien, restez ici tous les deux.
230
00:12:06,993 --> 00:12:09,672
Ne me rends pas malade
Black Canary sur vous.
231
00:12:09,696 --> 00:12:11,729
Tu as seulement vu
son côté sympa jusqu'à présent.
232
00:12:20,172 --> 00:12:21,851
Aïe ! C'était pour quoi ?
233
00:12:21,875 --> 00:12:23,419
Tout ce fou mojo d'homme mystérieux,
234
00:12:23,443 --> 00:12:24,920
et tu ne pouvais pas
même trouver un indice
235
00:12:24,944 --> 00:12:26,055
sans être vu ?
236
00:12:26,079 --> 00:12:28,591
La clé n'était pas l'indice.
237
00:12:28,615 --> 00:12:30,059
La clé était la mienne.
238
00:12:30,083 --> 00:12:32,929
Maintenant, cette liste de
arrivées de porte-conteneurs
239
00:12:32,953 --> 00:12:35,464
J'ai palpé pendant qu'ils
on te criait dessus...
240
00:12:35,488 --> 00:12:37,900
c'est l'indice.
241
00:12:37,924 --> 00:12:39,167
Je ne comprends pas.
242
00:12:39,191 --> 00:12:41,069
Pourquoi ne sommes-nous pas sur notre
comment aller à la gare ?
243
00:12:41,093 --> 00:12:42,259
Chut.
244
00:12:45,365 --> 00:12:47,810
Parce que je sais
quand je suis trompé.
245
00:12:47,834 --> 00:12:51,080
Tu es mignon quand tu es
un pantalon intelligent insupportable.
246
00:12:51,104 --> 00:12:53,104
[REGIME DU MOTEUR]
247
00:12:57,644 --> 00:12:59,689
[CRISSEMENT DE PNEUS]
248
00:12:59,713 --> 00:13:01,791
Tu es encore plus intelligent
qu'on le dit.
249
00:13:01,815 --> 00:13:02,825
Assez intelligent pour réaliser
250
00:13:02,849 --> 00:13:04,694
tu ne sais pas
Jack à propos de Cadmus.
251
00:13:04,718 --> 00:13:05,995
J'avais besoin de ton aide.
252
00:13:06,019 --> 00:13:07,797
Parlez-moi de Mandragora.
253
00:13:07,821 --> 00:13:09,687
Que t'a-t-il fait ?
254
00:13:10,523 --> 00:13:12,067
Vous ne comprendriez pas.
255
00:13:12,091 --> 00:13:14,036
Je ne comprendrais pas quoi ?
256
00:13:14,060 --> 00:13:15,404
Qu'il travaillait pour ton père,
257
00:13:15,428 --> 00:13:16,905
Franco Bertinelli.
258
00:13:16,929 --> 00:13:19,597
Ou que ton père était
lui-même un puissant chef du crime ?
259
00:13:21,300 --> 00:13:22,979
QUESTION : Vous n'étiez qu'un enfant.
260
00:13:23,003 --> 00:13:24,647
Vous n'avez certainement pas compris
261
00:13:24,671 --> 00:13:26,882
qu'est-ce que ton père
fait pour gagner sa vie.
262
00:13:26,906 --> 00:13:31,119
Tu le savais juste quand
il parlait, les gens écoutaient.
263
00:13:31,143 --> 00:13:33,322
Qu'il a toujours eu
ses gars autour de lui
264
00:13:33,346 --> 00:13:35,190
de faire tout ce qu'il dit.
265
00:13:35,214 --> 00:13:39,428
Et c'est le plus effrayant
l'un d'eux était Mandragora.
266
00:13:39,452 --> 00:13:42,387
Le regarder dans les yeux était
comme regarder dans une fosse vide.
267
00:13:43,923 --> 00:13:45,267
Une nuit terrible,
268
00:13:45,291 --> 00:13:47,958
Mandragora a décidé qu'il non
je ne souhaitais plus prendre les commandes.
269
00:13:52,065 --> 00:13:53,342
Mets-toi derrière moi, Helena.
270
00:13:53,366 --> 00:13:54,732
Tout ira bien.
271
00:13:58,404 --> 00:13:59,915
Ton père espérait te protéger
272
00:13:59,939 --> 00:14:01,484
en te cachant dans un placard.
273
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
[♪♪♪]
274
00:14:04,410 --> 00:14:06,890
HÉLÉNA : Il arrive !
275
00:14:14,954 --> 00:14:16,565
Mais tu as tout vu, Helena.
276
00:14:16,589 --> 00:14:19,001
Steven Mandragora
tu as tué tes parents
277
00:14:19,025 --> 00:14:21,270
pendant que vous regardiez, impuissant.
278
00:14:21,294 --> 00:14:23,639
N'est-ce pas ce qui s'est passé ?
279
00:14:23,663 --> 00:14:25,040
Si tu savais tout ça,
280
00:14:25,064 --> 00:14:26,842
alors tu es probablement
je sais ce que je vais faire
281
00:14:26,866 --> 00:14:28,978
à Mandragora quand je l'attrape.
282
00:14:29,002 --> 00:14:30,145
Alors pourquoi m'aider ?
283
00:14:30,169 --> 00:14:31,313
C'est...
284
00:14:31,337 --> 00:14:33,282
est la question.
285
00:14:33,306 --> 00:14:35,784
[♪♪♪]
286
00:14:35,808 --> 00:14:37,609
Quelqu'un nous suit.
287
00:14:39,345 --> 00:14:40,322
Perdez-les.
288
00:14:40,346 --> 00:14:42,212
Comme les bagages des compagnies aériennes.
289
00:14:43,083 --> 00:14:45,082
[CRISSEMENT DES PNEUS]
290
00:14:47,921 --> 00:14:49,965
Tu n'es pas censé
conduis quand tu es en colère.
291
00:14:49,989 --> 00:14:52,567
Ils se dirigent vers
le front de mer. Accrochez-vous.
292
00:14:52,591 --> 00:14:54,892
C'est tellement drôle tu penses
tu dois me le dire.
293
00:14:58,698 --> 00:15:01,176
CANARI NOIR : Arrêtez
la voiture, Question. Arrêtez-vous !
294
00:15:01,200 --> 00:15:02,911
Arrête de nous suivre, Canary.
295
00:15:02,935 --> 00:15:04,146
C'est elle ? Donne-moi ça !
296
00:15:04,170 --> 00:15:05,248
Hé!
297
00:15:05,272 --> 00:15:07,505
Tu veux un morceau de
moi, blonde ? Apportez-le.
298
00:15:08,575 --> 00:15:10,574
[CRISSEMENT DES PNEUS]
299
00:15:22,555 --> 00:15:24,589
C'est tellement inutile.
300
00:15:29,129 --> 00:15:30,573
Sommes-nous déjà morts ?
301
00:15:30,597 --> 00:15:31,574
Non.
302
00:15:31,598 --> 00:15:33,542
Sommes-nous déjà morts ?
303
00:15:33,566 --> 00:15:36,534
Regarder. Si nous mourons, je
promis, je vous le dirai.
304
00:15:39,406 --> 00:15:41,926
[SIFFLET DE TRAIN]
305
00:15:42,542 --> 00:15:44,086
Entraînez-vous. Je le vois.
306
00:15:44,110 --> 00:15:45,087
Former!
307
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
Je le vois !
308
00:15:51,751 --> 00:15:53,395
[SIFFLET]
309
00:15:53,419 --> 00:15:54,519
Oups.
310
00:15:57,556 --> 00:15:59,368
[♪♪♪]
311
00:15:59,392 --> 00:16:01,470
J'onn! Sortez-nous d'ici.
312
00:16:01,494 --> 00:16:02,659
Maintenant!
313
00:16:14,607 --> 00:16:16,085
[halètement]
314
00:16:16,109 --> 00:16:17,274
[halètement]
315
00:16:18,210 --> 00:16:19,454
[GROGNEMENTS]
316
00:16:19,478 --> 00:16:20,856
Je ne peux pas te croire !
317
00:16:20,880 --> 00:16:23,325
J'ai reconstruit ce vélo à la main !
318
00:16:23,349 --> 00:16:24,693
Vous avez tout à fait raison.
319
00:16:24,717 --> 00:16:26,962
Je suis désolé de nous avoir sauvé la vie.
320
00:16:26,986 --> 00:16:28,998
[GÉMISSEMENTS]
321
00:16:29,022 --> 00:16:32,290
Et J'onn pense que Huntress
est celui qui est instable.
322
00:16:39,499 --> 00:16:42,011
Regardez, il y en a 100
les navires partant d'ici par jour.
323
00:16:42,035 --> 00:16:44,113
Si Mandragora essaie
sortir du pays,
324
00:16:44,137 --> 00:16:46,015
comment sommes-nous censés
tu sais sur lequel il est ?
325
00:16:46,039 --> 00:16:48,150
Et s'il ne l'était pas
sauter sur un cargo ?
326
00:16:48,174 --> 00:16:50,753
Et s'il jouait
un jeu plus subtil ?
327
00:16:50,777 --> 00:16:53,990
Plus de questions,
d'accord ? Qu'est-ce que tu dis?
328
00:16:54,014 --> 00:16:56,492
Et s'il était là
rencontrer un cargo ?
329
00:16:56,516 --> 00:16:58,427
En l'occurrence,
il y en a un qui arrive
330
00:16:58,451 --> 00:17:01,230
de son pays d'origine
ce soir même.
331
00:17:01,254 --> 00:17:02,254
Allez.
332
00:17:06,959 --> 00:17:08,336
[SOUFFLEMENT DE CORNE DE BROUILLARD]
333
00:17:08,360 --> 00:17:11,863
[♪♪♪]
334
00:17:48,701 --> 00:17:50,145
C'est lui.
335
00:17:50,169 --> 00:17:51,446
Il est à moi.
336
00:17:51,470 --> 00:17:53,404
Vous prenez les deux gardes. Prêt?
337
00:17:54,406 --> 00:17:56,652
[Grognant]
338
00:17:56,676 --> 00:17:57,975
[GROGNEMENTS]
339
00:18:00,180 --> 00:18:01,390
[CRIE]
340
00:18:01,414 --> 00:18:02,658
[Grognant]
341
00:18:02,682 --> 00:18:05,683
Je commence vraiment à
je n'aime pas cette femme.
342
00:18:07,420 --> 00:18:08,997
[halètement]
343
00:18:09,021 --> 00:18:09,998
[GROGNEMENTS]
344
00:18:10,022 --> 00:18:11,254
FLÈCHE VERTE : Hé.
345
00:18:12,358 --> 00:18:14,826
J'ai ton assiette de
des huîtres ici, géantes.
346
00:18:17,697 --> 00:18:19,063
Je vous ai prévenu.
347
00:18:20,967 --> 00:18:22,010
[CRIS]
348
00:18:22,034 --> 00:18:23,034
[GROGNEMENTS]
349
00:18:26,606 --> 00:18:28,106
[Grognant]
350
00:18:31,944 --> 00:18:33,110
[Grognant]
351
00:18:42,655 --> 00:18:45,575
BLACK CANARY : Non
Quelqu'un te l'a déjà dit, Mandragora ?
352
00:18:48,394 --> 00:18:50,594
Personne ne plaisante avec
la Ligue des Justiciers.
353
00:18:51,798 --> 00:18:53,275
[RUGEMENTS]
354
00:18:53,299 --> 00:18:55,277
[♪♪♪]
355
00:18:55,301 --> 00:18:56,612
[GROGNEMENTS]
356
00:18:56,636 --> 00:18:58,102
[CRIANT]
357
00:19:00,974 --> 00:19:02,473
[Grognant]
358
00:19:17,991 --> 00:19:19,490
[GÉMISSEMENTS]
359
00:19:20,726 --> 00:19:22,738
[RIRES]
360
00:19:22,762 --> 00:19:24,228
[GROGNEMENTS]
361
00:19:25,998 --> 00:19:27,231
Mandragore.
362
00:19:28,601 --> 00:19:30,646
J'ai aussi des flèches spéciales.
363
00:19:30,670 --> 00:19:33,415
Le genre pointu qui va
passe à travers toi.
364
00:19:33,439 --> 00:19:34,416
Déposez-la.
365
00:19:34,440 --> 00:19:35,472
Maintenant.
366
00:19:36,075 --> 00:19:37,141
Très bien alors.
367
00:19:39,344 --> 00:19:41,824
Retour au fédéral
garde, je suppose.
368
00:19:41,848 --> 00:19:43,192
Pas cette fois.
369
00:19:43,216 --> 00:19:44,382
GARÇON : Papa !
370
00:19:50,356 --> 00:19:51,333
[GROGNEMENTS]
371
00:19:51,357 --> 00:19:52,637
[GROGNEMENTS]
372
00:19:53,393 --> 00:19:54,625
Edgar!
373
00:20:01,667 --> 00:20:04,012
Lors de mon dernier voyage
au vieux pays,
374
00:20:04,036 --> 00:20:07,116
une organisation criminelle rivale
kidnappé mon fils.
375
00:20:07,140 --> 00:20:09,885
Cela m'a pris tout ce temps
pour organiser son sauvetage.
376
00:20:09,909 --> 00:20:12,388
Soyez assuré que ses ravisseurs
377
00:20:12,412 --> 00:20:14,890
ont appris à
erreur de leurs voies.
378
00:20:14,914 --> 00:20:18,816
Rassurez-vous, je suis sur le point de le faire
je vous enseigne la même leçon.
379
00:20:21,187 --> 00:20:25,555
Tout ce que je voulais c'était mon fils
et moi de disparaître ensemble.
380
00:20:31,564 --> 00:20:33,108
Mets-toi derrière moi, Edgar.
381
00:20:33,132 --> 00:20:34,598
Tout ira bien.
382
00:20:37,203 --> 00:20:38,669
QUESTION : Chasseresse.
383
00:20:41,040 --> 00:20:43,200
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
384
00:20:56,923 --> 00:20:58,489
Non.
385
00:21:06,232 --> 00:21:07,232
[halètement]
386
00:21:14,774 --> 00:21:16,619
[GÉMISSEMENTS]
387
00:21:16,643 --> 00:21:19,110
Ce n'est pas du tout ce que je veux.
388
00:21:24,651 --> 00:21:27,151
[CHATTER RADIO DE LA POLICE]
389
00:21:28,988 --> 00:21:31,166
QUESTION : Mandragore
je n'ai jamais eu l'intention
390
00:21:31,190 --> 00:21:33,302
de coopérer avec
les procureurs.
391
00:21:33,326 --> 00:21:36,827
Il était juste en train de caler
jusqu'à l'arrivée de son fils.
392
00:21:38,331 --> 00:21:41,242
Leurs nouvelles identités
étaient déjà en place.
393
00:21:41,266 --> 00:21:43,211
Sans parler d'un
Compte des îles Caïmans
394
00:21:43,235 --> 00:21:45,903
plein de biens mal acquis à
financer leur nouvelle vie.
395
00:21:46,906 --> 00:21:48,016
Tu savais depuis le début
396
00:21:48,040 --> 00:21:50,452
ce gamin allait
être sur ce cargo.
397
00:21:50,476 --> 00:21:51,920
Je fais mes devoirs.
398
00:21:51,944 --> 00:21:54,356
Alors pourquoi aller vers tout le monde
la peine d'aider ?
399
00:21:54,380 --> 00:21:55,979
Pourquoi risquer ta vie pour moi ?
400
00:21:56,849 --> 00:21:58,348
Parce que je...
401
00:21:59,318 --> 00:22:00,329
comme toi.
402
00:22:00,353 --> 00:22:03,854
[♪♪♪]
403
00:22:10,229 --> 00:22:11,339
Où allons-nous ?
404
00:22:11,363 --> 00:22:13,763
Ne posez pas tant de questions.
405
00:22:14,233 --> 00:22:16,233
Je suis désolé, mais eww.
406
00:22:20,039 --> 00:22:22,139
[♪♪♪]